# translation of kcm_autostart.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2015, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-30 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: autostartmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "\"%1\" nie jest bezwzględnym adresem url."

#: autostartmodel.cpp:325
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" nie istnieje."

#: autostartmodel.cpp:328
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "\"%1\" nie jest plikiem."

#: autostartmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "\"%1\" nie jest do odczytu."

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Uczyń wykonywalnym"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr ""
"Plik '%1' musi być wykonywalnym, aby móc go uruchomi przy wylogowywaniu."

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "Plik '%1' musi być wykonywalnym, aby móc go uruchomi przy logowaniu."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: package/contents/ui/main.qml:114
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywane na wejściu"

#: package/contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywane przed uruchomieniem"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywane na wyjściu"

#: package/contents/ui/main.qml:129
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr ""
"Nie ma żadnych rzeczy określonych przez użytkownika do samo-uruchomienia"

#: package/contents/ui/main.qml:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click the <interface>Add…</interface> button below to add some"
msgstr ""
"Naciśnij przycisk <interface>Dodaj...</interface>, aby dodać jakąś rzecz"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Wybierz skrypty wykonywany na wejściu"

#: package/contents/ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Wybierz skrypty wykonywany na wyjściu"

#: package/contents/ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj..."

#: package/contents/ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Add Application…"
msgstr "Dodaj program..."

#: package/contents/ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Add Login Script…"
msgstr "Dodaj skrypt wykonywany na wejściu..."

#: package/contents/ui/main.qml:210
#, kde-format
msgid "Add Logout Script…"
msgstr "Dodaj skrypt wykonywany na wyjściu..."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Maciej Wikło, Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "maciej.wiklo@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Samo-uruchamiane"

#~ msgid "Session Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgstr "Moduł panelu sterowania zarządzania samouruchamianiem w sesji"

#~ msgid "Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team"
#~ msgstr "Copyright © 2006–2020 Zespół zarządzania samouruchamianiem"

#~ msgid "Stephen Leaf"
#~ msgstr "Stephen Leaf"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Opiekun"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Shell script path:"
#~ msgstr "Ścieżka skryptu powłoki:"

#~ msgid "Create as symlink"
#~ msgstr "Utwórz jako dowiązanie symboliczne"

#~ msgid "Autostart only in Plasma"
#~ msgstr "Uruchamiaj tylko w Plazmie"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Polecenie"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~ "on session startup, on session shutdown, etc"
#~ msgid "Run On"
#~ msgstr "Chwila uruchomienia"

#~ msgid "Session Autostart Manager"
#~ msgstr "Zarządzanie samouruchamianiem w sesji"

#~ msgctxt "The program will be run"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Włączony"

#~ msgctxt "The program won't be run"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Wyłączony"

#~ msgid "Desktop File"
#~ msgstr "Plik pulpitu"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "Plik skryptu"

#~ msgid "Add Program..."
#~ msgstr "Dodaj program..."

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Przy uruchamianiu systemu"

#~ msgid "Before session startup"
#~ msgstr "Przed rozpoczęciem sesji"

#~ msgid ""
#~ "Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Tylko pliki z rozszerzeniami “.sh” są uprawnione do ustawiania środowiska."

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Zamknięcie systemu"
